Las múltiples personalidades de un Intérprete

Intérpretes y traductores simultáneos, consecutivos y remotos

Sergio M. Alarcón

Director de Operaciones @ Language Global Solutions | Licenciatura en Idiomas

Después de más de cinco décadas en esta profesión, he aprendido que no existe un solo tipo de intérprete. Somos una comunidad diversa, pero todos compartimos algo en común: el deseo de servir y la capacidad de transformar emociones en palabras.

El ProtagonistaEste intérprete tiene algo de actor. Sabe que su voz, su cuerpo y su presencia son parte del mensaje. Brilla en el escenario, convierte el consecutivo en un acto de showmanship y logra que el público olvide que hay un intermediario. Es carismático, domina el espacio y acompaña al orador no sólo con palabras, sino con energía.

El Servidor ProfesionalEste es el intérprete acompañante. Siempre unos pasos detrás de su orador, o a su lado, impecablemente vestido, discreto, correcto. Su misión es que el mensaje llegue sin distraer, sin robar foco. Es el guardián de la etiqueta, el que sabe que cada movimiento comunica tanto como las palabras.

El Guardián SilenciosoEl intérprete de cabina. Prefiere la penumbra, la invisibilidad. No necesita que lo vean; su satisfacción está en que el evento fluya sin tropiezos. Vive en el vértigo de segundos de retraso, en la tensión de la simultaneidad. Es invisible, pero su impacto es enorme.

El CamaleónEste es el intérprete que se transforma para sobrevivir. Un día lleva bota blanca y mascarilla en un quirófano, al siguiente un overol y casco en una planta industrial. Puede usar chaleco antibalas en un operativo policiaco o un traje oscuro en un congreso bancario. Sabe que su imagen es parte de su herramienta de trabajo, y que el contexto dicta el código.

Todos somos intérpretes, pero cada uno con una personalidad distinta. Sin embargo, en el fondo compartimos lo mismo: somos una profesión de servicio. Y no sólo de servicio, sino de emociones. Traducimos ideas, sí, pero también traducimos miedos, esperanzas, humor y tensión.

💬 Invitación a la comunidadA mis colegas intérpretes, ¿en cuál de estas personalidades se reconocen?A los estudiantes de interpretación, ¿cuál les atrae más?La belleza de esta profesión es que nos permite ser protagonistas, servidores, guardianes y camaleones, según lo demande la ocasión. Lo importante es nunca perder de vista lo esencial: somos el puente que permite que los seres humanos se entiendan, aun en medio de las mayores diferencias.

Sergio es el presidente fundador de...

Tenga una conversación con nosotros AQUÍ para ayudarnos a comprender sus necesidades de soluciones de comunicaciones eficientes.

—¡Sin discursos de venta! — Consulta gratuita